Tuesdays with Gertie and Sew Well

He hecho grandes progresos en mi vestido Bombshell. No penséis que lo he hecho todo en una día, la verdad es que me ha llevado 3 tardes, pero no pude hacer ninguna entrada, primero porque empecé a hacer el vestido de mi hermana y segundo porque no me apetecía. De hecho, creía que había perdido mis ganas de costura y blogueo, hasta la tarde de ayer que fue realmente entretenida. En las clases anteriores terminé el corpiño y coloqué la guata en las copas. Terminé la línea del escote con un trozo del orillo de la tela, como indica Gertie. Ayer me tocaba empezar con la falda. Al final me decidí por la falda del modelo original, después de haber visto las versiones de Amy y de Lladybird. He seguido con la talla 40 (aunque ya no estoy segura de que esa siga siendo mi talla). La única alteración que he hecho ha sido acortarla unos 10 cm, ya que soy muy bajita. El otro cambio que he hecho ha sido a la hora de montarla. Odio hacer fruncidos porque nunca me quedan igualados y pongo más en un lado que en otro o porque, como en este caso, queda muy abultado y no me gusta. Así que jugando un poco con el drapeo, dí con esta... cosa. Hice tres pliegues que cosí por el revés y luego los dí la vuelta. Y este es el resultado. Yo lo llevo al punto donde se supone empieza el fruncido que es a 5 cm, pero creo que quedaría mejor llevándolo hasta la costura de la cadera. Aunque no me enamora, es un detalle que me gustaría probar otra vez y en otras prendas, con más tela para jugar. Qué os parece? El siguiente paso es terminar la cremallera que tengo medio colocada y empezar con el forro. Ya queda poco!

Pieza del orillo cosida con puntada invisible y punto de escapulario
y guata en las copas
Piece of selvedge fabric sewn with felled stich and catch stitch
and padding on the cups

I’ve made a big progress on my bombshell dress. Don’t think I’ve made everything in one day, the truth is that it has taken me 3 afternoons, but I couldn’t make any post, first because I began my sister's dress and second because I didn’t feel like it. In fact, I thought I had lost my sewing and blogging mojo till yesterday that it was really amusing. On past classes I finished the bodice and put the padding on the cups. I finished the neckline with a piece of selvedge fabric, as Gertie indicates. Yesterday was the turn of the skirt. Finally I decided to use the original skirt pattern after seeing Amy and Lladybird versions. I continued with the size 40 (although I’m not sure this is my size anymore). The only alteration I’ve made is shortening the length about 10 cm as I’m really short. I made the other change at the time of putting all together. I hate gathering because I never make it even and I gather more from a side than the other, or because, like in this case it is very bulky and I don’t like it. So playing with the draping, I get this… thing. I made 3 pleats that I sewed on the wrong side and then I turned them over. And this is the result. I’ve set it to the point where the gathering is supposed to begin which is at 5 cm, but I think it would look better taking it to the hip seam. Although I don’t love it, is a detail that I’d like to prove again and on other garments, but with more fabric to play with. What do you think? Next step is finishing the lapped zipper, and beginning with the lining. It’s almost up!

The insides
El interior

Breath!

Por fin soy libre. El vestido de mi hermana Elena ya está en sus manos. Ni siquiera he tenido tiempo de hacerle unas fotos. La boda ha sido este fin de semana y espero que me lo traiga y le pueda hacer algunas para que lo veáis. Mi idea era ir documentando cada etapa del vestido y compartir los links que me han servido de ayuda para realizarlo, pero no he tenido tiempo para nada más que para coser. En mi pensamiento solo estaba el vestido. Ahora tocan unos días de relax, para ponerme al día en la lectura de mis blogs, recoger mi habitación de costura, que ha quedado hecha una leonera y recordar que estaba haciendo antes de dedicarme 100% al vestido. Este proyecto me ha servido para aprender muchas cosas, y comprobar que tengo que mejorar muchas de mis habilidades costuriles. Estoy contenta con el resultado general, me gusta como ha quedado el modelo y a mi hermana le sienta de maravilla, pero en cuanto a acabados, no estoy tan contenta. En cuanto me centre espero poder mostraros nuevos proyectos.
At last I'm free. My sister Elena's dress is on her hands. I even couldn't take any photos. The wedding was last weekend and I hope she brings it back so I can make some photos so that you can see it. My idea was documenting the proccess and share the helpful links I've used to make it, but I've had only time to sew. I just could think about the dress. Now I need some days of relax, to get up to date my blog reading, tidy up my room which is like a pigsty and try to remember what I was doing before I devote myself 100% to the dress. This project has helped me to learn many things, and realize that I have to improve many of my sewing skills. I'm happy with the global result, but as for finishes, I'm not that happy. As soon as I'm in focus I hope I can show you new projects.

Small progress/Pequeño avance

He pasado una semana movidita, yendo de tienda en tienda buscando más tela para el vestido de mi hermana. La tela transparente la pude encontrar en la tienda en la que la compré, pero la tela lisa se había terminado así que me he recorrido toda la ciudad buscándola... sin éxito. Finalmente, conseguí aprovechar la tela que tenía, dando la vuelta a dos de las piezas, cosa que no quería hacer, pero al fin he podido respirar tranquila. He cortado las dos faldas, y cual fue mi sorpresa cuando al cortar la tela transparente e hilvanar las piezas juntas, no coincidía ninguna de las costuras. Pensaba que había hecho mal el patrón, pero las costuras coincidían perfectamente. Pensé que tal vez era por que al caer al bies no mantenían la medida, pero al cortar la segunda falda, que es un satén de poliéster, he comprobado que coinciden perfectamente. Cuál puede ser el problema? Obviamente es la tela, pero vosotras intentariáis hacer coincidir las costuras embebiendo la tela? o simplemente lo dejariáis estar e igualar al hacer el dobladillo? Seguramente intentaré hacerlas coincidir, pero me gustaría saber vuestra opinión.
I’ve had a busy week, going from shop to shop looking for more fabric for my sister’s dress. I found the sheer fabric in the shop that I bought it, but the plain fabric was over, so I’ve gone all over the city looking for it… unsuccessfully. Finally, I could make the most of the fabric I had, by turning two of the pattern pieces, something I didn’t want to do, but at last I can breathe easy. I’ve cut the two skirts, and my surprise was when cutting the sheer fabric and basting the pieces together, none of the seams matched. I thought I’ve had traced the pattern in the wrong way, but the seams were right. I thought that, maybe, it was because they fall on the bias and they don’t keep the measure, but by cutting the second skirt which is a polyester satin, I’ve checked they match perfectly. What can be the problem? Obviously it’s the fabric, but would you try to match the seams by easing the fabric? Or would you just leave it and even the length when making the hem? I’m going to try matching them, but I’d love to know your opinion.

Otro desafío al que me he enfrentado es trabajar con telas sedosas, que se deslizan y se mueven y no se están quietas. Buscando en internet como cortar este tipo de telas he encontrado algunos truquillos, el principal hacer una especie de sandwich con el patrón, la tela y otro papel debajo para estabilizar. Para mí no era suficiente con eso, así que envolví mi mesa de corte en papel de hacer patrones pegándolo con cinta adhesiva, coloqué la primera capa de tela y la sujeté con alfileres al papel en el orillo y en el comienzo de la tela, doblé la tela y sujeté la segunda capa de tela de igual forma y esta vez también el doblez. Así coloqué el patrón que sujeté a la tela y al papel de debajo. Después pasé hilos flojos alrededor.

Another challenge I’ve faced it’s working with slippery fabric that slips, and moves and doesn’t keep still. Searching in the internet how to cut this kind of fabrics, I’ve found some tips, the main to make a sort of sandwich with the pattern, the fabric and another paper below to stabilize. To me that wasn’t enough so I wrapped my table in tracing paper with adhesive tape, I placed the first layer of fabric and I pinned it in the selvedge and the top of the fabric to the paper, I fold the fabric and I held the second layer on the same way and pinned also the fold of the fabric. Then I pinned the pattern to the fabric and the paper below. And I made a tailor basting to mark the pattern.

Después de tanto ajetreo, no tenía ganas de seguir con la clase del Bombshell, y mi único avance ha sido pasar los cambios al patrón. Pero he estado mirando el video de la siguiente clase, que consiste en coser el cuerpo en la tela definitiva, así podré tener todo preparado para el próximo martes, por que, he cambiado tanto de opinión que no sé cual será mi tela. En principio había pensado en esta tela, que por cieto es de cortina, o de tapicería, pero el estampado no me convence para la parte del pecho, y además, es un poco gruesa. También había pensado en la tela gris que utilicé para hacer estos shorts, ya que tengo suficiente, aunque el color tampoco me agrada, por que siempre voy de gris y quiero cambiar. No sé lo que haré, probablemente, lo haré con la gris, para aprovechar la tela y por que no quiero ir a comprar más. Estaré enferma? Bueno, espero hacer más avances y más rápidos en las próximas semanas. Chao.
After such a busy week, I didn't feel like following the Bombshell class, and my only progress it's been passing the changes on to the pattern. But I've been watching the next lesson, that is about sewing the bodice in the fashion fabric, so I will have everything ready for next Tuesday, because, I've changed my mind so many times I still don't know what my fabric will be. At first I thought in this fabric, which is curtain fabric, or upholstery fabric, but I don't like the print for the bust part, and besides it's a little bit thick. I've also thought about this grey fabric I used to make these shorts, since I have enough, although the colour doesn't pleased me, because I dress always in grey and I want to change. I don't know what I'll do, probably I will use the grey , to make the most of the fabric and because I don't want to go to buy more fabric. Will I be sick? Well, I hope I can make more progress and faster next weeks. Ciao.

Algunos enlaces que encontré sobre como cortar telas sedosas:
Some links I found about how to cut slippery fabrics:

http://www.burdastyle.com/techniques/cut-slippery-fabric
http://www.afashionablestitch.com/2011/tips-and-tricks/the-best-tip-for-cutting-slippery-fabrics/
http://thesewingdivas.wordpress.com/2008/06/18/cutting-techniques-and-tricks/